Perché il gruppo di isole si chiama Paxos?

L’etimologia della parola “Paxos” ha molte interpretazioni. Secondo Strabone, i Fenici diedero il loro nome dalla loro parola “paks”, che significa geometricamente “trapezoide”, un’isola con forma di trapezoide, come appare se vista dall’alto.

Un’altra versione sostiene che un gruppo di abitanti della regione di Paxountos in Sicilia, sia per necessità che a causa di raid partigiani, lasciarono la loro patria e si stabilirono a Paxos, dandole il nome della loro madrepatria. Il Metropolita di Paramythia, Athinagoras, interpretò il nome Paxos come una corruzione della parola greca per lastra “plaka” che venivano tagliate sull’isola ed esportate.

Una combinazione della parola Pax (Παξ) = lastre e –áå o –áé (αε ή αι) = isola, ci dà il nome dell’isola delle lastre. Eric Stefanos sostiene nel suo tesoro della lingua greca che il nome deriva dal verbo greco “congelare” e più specificamente dal suo tempo futuro “pίxo”.

È anche possibile che derivi dalla frase “porta chiusa” (paksosas thyras), perché il porto di Gaios è chiuso. Giannis Doikas crede che la parola PAX = pace, sia quella che meglio si addice alla pacifica isola di Paxos.